This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 22 '06 eng>rus state of grace блаженное/благодатное состояние pro closed no
4 Apr 29 '06 eng>rus beareved cry крик досады pro closed ok
- Feb 8 '06 rus>eng "сизифовость" Sisyphian (work) component pro closed no
- Jan 20 '06 rus>eng охота пуще неволи desire is more than necessity pro closed no
4 Jan 12 '06 rus>eng принцип многопланной колоритности coloration variety principle pro closed no
4 Dec 5 '05 rus>ukr ждал пряжку за усердную и беспорочную службу... очікував пряжку за старанну й бездоганну службу pro closed ok
- Nov 28 '05 rus>ukr играть по-крупному гра на великі гроші pro closed ok
4 Oct 7 '05 eng>rus dance card карточка для танцев pro closed ok
4 Oct 7 '05 eng>rus Shades of the prison-house (авось это поможет) pro closed no
- Sep 28 '05 eng>rus Curioser and curioser (похоже, Набоков) pro closed no
4 Aug 23 '05 fra>rus Faire ses nuits Спать ночью easy closed ok
4 May 19 '05 rus>rus движение пальцев сплетая и расплетая пальцы... pro closed no
4 May 7 '05 rus>eng вокруг него сомкнулось расщепленное дерево the split tree closed around him pro closed no
- May 7 '05 rus>eng проверял глубину воды while probing the depth pro closed ok
- Apr 10 '05 rus>eng бороться за свои птичьи права contend for one's (my) bird's rights pro closed no
- Apr 2 '05 eng>rus fence-seater лодырь; бездельник; зевака pro closed no
4 Mar 27 '05 rus>rus Чем украшен аккордеон? Он украшен украшениями :-) pro closed no
- Mar 21 '05 rus>eng помни что мы сзади remember, we are at your back pro closed no
- Mar 9 '05 eng>rus a creature of black magic существо магической природы, притом (к тому же) черно-магической pro closed no
- Mar 9 '05 rus>eng Про славу русския земли = Про славу русской земли pro closed no
- Jan 24 '05 rus>ukr Иносказательный завуальований pro closed ok
- Jan 14 '05 eng>ukr perceptual region знакова місцевість pro closed no
- Jan 11 '05 ukr>eng Oj po pid haj zelenenki... Along (near, under) the green wood pro closed no
- Dec 2 '04 ukr>ukr кучма 1. шапка меховая мохнатая 2. всклокочення голова pro closed ok
- Nov 29 '04 eng>ukr get the presses running домогтися, щоб преси працювали pro closed no
- Nov 11 '04 rus>eng опуститься до животного существования to be animalized pro closed ok
4 Oct 14 '04 eng>rus larke шутки ради; мимоходом; играючи pro closed no
- Sep 22 '04 rus>eng Это была присказка, а сказка будет впереди Nice prelude, but/and the big/main/whole music is now to begin. pro closed ok
- Sep 14 '04 rus>eng Невероятное в очевидном incredible obviousness/evidence pro closed no
- Jul 13 '04 eng>rus affable fecklessness мягкая безответственность easy closed ok
- Jul 12 '04 eng>rus Water uder the bridge ....как с белых яблонь дым easy closed ok
- Jul 12 '04 eng>rus causes needing a human face дела, которым нужно придать "человеческое лицо" pro closed ok
- Jul 11 '04 fra>rus elle n'a d'autre source que l'affluence toujours moins considérable des esprits она [неловкость левой руки] вызвана единственной причиной: pro open no
- Jul 9 '04 eng>ukr urban legend серед міського люду живе легенда про... pro closed ok
- Jun 19 '04 rus>eng простые смертные, pro closed no
4 Jun 8 '04 rus>eng Дворец многокрасочен и многогранен. The palace is rich in colours and aspects pro closed no
- Jun 8 '04 rus>eng «концентрированное» пространство (truly) "concentrated" space pro closed no
4 May 28 '04 ukr>rus Сокільники і Козельники Сокольники и Козельники pro closed no
- May 28 '04 ukr>rus несогірша страва. = незгірша = не хуже; неплохая (еда) pro closed no
4 Apr 23 '04 eng>rus conscience of humanity ...не укладывается в человеческие представления pro closed ok
- Apr 22 '04 eng>rus dew-backed влажный pro closed ok
4 Apr 12 '04 eng>rus Conquest of Gaul "Записки о галльской войне" pro closed ok
- Mar 18 '04 rus>eng игра "на интерес" game of interest pro closed ok
- Mar 18 '04 rus>eng обострение чахотки acute pulmonary consumption pro closed no
- Mar 10 '04 rus>ukr лишения нестатки; прикрощі; утиски easy closed no
- Dec 18 '03 eng>rus it was without fear that I could see не корысти ради, но истины для: pro closed no
- Jun 25 '03 eng>rus вымышленное название фирмы "Гробель и Ко. Вечные услуги" pro closed no
4 May 27 '03 eng>rus I walk up the Rabbi Cook Street см. pro closed no
- May 26 '03 eng>rus she sat down in a chair neither hearing nor not listening Она села в кресло, не слыша и не слушая pro closed ok
- Feb 22 '03 eng>rus heartbreaking/miracle to be achieved. Они забрали себе в голову, что этот полет... pro closed no
Asked | Open questions | Answered